El siguiente texto, del que pululan diversas traducciones en varios idiomas por la red, se atribuye a Verónica A. Shoffstall que escribió el original, titulado “After a While”, que está incluido en el libro “Mirrors and other Insults” y del que me he permitido hacer algunas adaptaciones.
«Después de un tiempo, se aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma.
Y se aprende que una compañía no significa seguridad.
Y se empieza a aprender que los besos no son contratos y los regalos no son promesas.
Y se empiezan a aceptar las derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos.
Después de un tiempo se aprende que, si es demasiado, el calor del sol quema.
Y cada cual planta su propio jardín, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y se aprende que realmente se puede aguantar, que se es realmente fuerte, que realmente se vale.
Y se aprende y aprende... Cada día se aprende.
Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen futuro, significa que tarde o temprano querrás volver a tu pasado.
Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de amarte con tus defectos, sin pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad que deseas.
Con el tiempo te das cuenta de que, si estás al lado de esa persona sólo por acompañar tu soledad, irremediablemente acabarás no deseando volver a verla.
Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son pocos y si no luchas por ellos, tarde o temprano te rodearán sólo falsas amistades.
Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un momento de ira, pueden seguir lastimando a quien heriste durante toda la vida.
Con el tiempo aprendes que disculpar puede hacerlo cualquiera, pero sólo las almas grandes perdonan.
Con el tiempo comprendes que, si has herido a un amigo, muy probablemente la amistad jamás volverá a ser igual.
Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida con cada persona, es irrepetible.
Con el tiempo te das cuenta de que el que humilla o desprecia a un ser humano, tarde o temprano sufrirá las mismas humillaciones o desprecios multiplicados.
Con el tiempo aprendes a construir todos tus caminos en el hoy porque el terreno del mañana es demasiado incierto para hacer planes.
Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas para que pasen, ocasionará que al final no sean como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro sino el momento que estabas viviendo justo en ese instante.
Con el tiempo verás que, aunque seas feliz con los que están a tu lado, añorarás terriblemente a los que ayer estaban contigo y se han marchado.
Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, decir que amas, decir que extrañas, decir que necesitas, decir que quieres ser amigo... ante una tumba, no tiene ningún sentido.
Desafortunadamente, sólo con el tiempo».
En 2012, Jesús Quintero, para despedir uno de sus programas de “El loco soy yo”, hace, en forma de monólogo, una adaptación de este texto de Verónica A. Shoffstall.
«Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados y que el que lucha por ellos, tarde o temprano, se verá rodeado de amistades falsas.
Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace, pero perdonar… eso es sólo cosa de almas grandes.
Con el tiempo comprendes que, si has herido a un amigo duramente, muy probablemente la amistad jamás volverá a ser igual.
Con el tiempo te darás cuenta que, aunque seas feliz con tus amigos, algún día llorarás por aquellos a quienes dejaste ir.
Con el tiempo te darás cuenta de que cada experiencia vivida con cada persona es irrepetible.
Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas a que pasen, ocasionará que, al fin, no sean como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta de que, en realidad, lo mejor no era el futuro, sino el momento que estás viviendo. Justo este instante.
Pero, desafortunadamente, solo con el tiempo uno aprende».
